Posted in People

Self-portrait (Girl with male hat)

Handmade
Handmade

Ho fatto questo disegno all’incirca l’anno scorso. Tutto è nato da una foto che mi è stata fatta da mio cugino, dopo che mi ero messa un suo cappello. La foto mi è piaciuta talmente tanto che ho deciso di sfruttarla per un disegno. L’idea non voleva essere di fare un autoritratto… ma ogni volta che qualcuno lo guarda mi dice: “Sei tu!”, quindi l’ho reintitolato “Autoritratto”. Il disegno è incorniciato e appeso nel mio salotto.

Matite su cartoncino.


I approximately made this draw last year.  It all started with a photo my cousin got me, after I weared his hat. I loved it so much that I decided to reproduce it. Really, I didn’t want to do a self-portrait … but my friends recognized me in that drawing, so I gave it the new title “Self-portrait”.  The draw is hung in my living room.

Pencils on paper

 

 

Advertisements
Posted in People

I am sorry

luttoVorrei scusarmi con voi.

É da diverso tempo che non pubblico disegni… e visto che ho da poco aperto questo sito, vi sarà sicuramente sembrato strano.

Il fatto è che la mia vita è stata un po’ scossa nell’ultimo mese e faccio un po’ fatica a riprendermi. Il 18 Gennaio mia nonna Pina è venuta a mancare. Nonostante la sua morte fosse per certi versi attesa, è stato comunque un brutto colpo perché non ci aspettavamo che sarebbe successo così, all’improvviso. Aveva 98 anni, ed era malata di Alzheimer da circa 5 anni.

Da allora non ho più avuto molta voglia, sinceramente, di disegnare. Ricordo quando disegnavo nella cucina di casa sua: lei veniva a sbirciare quello che facevo e mi diceva “Che bello” anche se era praticamente cieca… ma le piaceva vedermi lavorare.

Non ho ancora ritrovato la voglia di mettermi all’opera… spero che mi capiate. Nel frattempo, ho deciso di pubblicare qualche vecchio disegno fatto negli anni scorsi, finché non ritroverò l’entusiasmo.

Grazie per la vostra comprensione.


 

I am sorry.

I don’t post anything for a long time… 

My life recently had been hard, and I still cannot start up. On 18. January, I’ve lost my grandma Pina. Her death wasn’t unexpected at all… but it is hard to accept. She was 98 years old, and ill since 5 years.

Honestly, I don’t want to draw in this period… I remember when I used to draw in her kitchen: she glanced my drawings saying “So nice!” when I knew that she couldn’t see anything – she was quite blind.

I still don’t have the mood to produce something, I hope you will understand. In the meantime, I’ve decided to post some old sketches, until I don’t find again my enthusiasm.

Thank you for your comprehension.